Fachkraft für Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit sowie Öffentlichkeitsarbeit im Agrarsektor

Posted 3 Wochen ago

Job Angebot für eine ukrainische Fachkraft (Vollzeit) zur Mitarbeit im Projekt „Förderung der Berufsausbildung an landwirtschaftlichen Colleges in der Ukraine“ (FABU)

Hintergrund:

Die ADT Project Consulting GmbH (ADT) ist eine international tätige Consultingfirma und führt Projekte im Agrar- und Ernährungssektor in verschiedenen Ländern für öffentliche und private Auftraggeber durch. Seit August 2017 ist die Arbeitsgemeinschaft – ADT Project Consulting GmbH (ADT, Federführung), Hochschule für Wirtschaft und Umwelt in Nürtingen-Geislingen (HfWU) sowie der PPMA –  beauftragt, das vom Deutschen Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) finanzierte Projekt „Förderung der Berufsausbildung an landwirtschaftlichen Colleges in der Ukraine“ durchzuführen. Das Projektbüro ist in Kiew im Hause des Methodenwissenschaftlichen Zentrums für die Agrarausbildung AGROOSVITA, Smilianska Str. 11, 03151 Kiew, Ukraine (Einrichtung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine). Das Projekt arbeitet neben AGROOSVITA mit den folgenden 4 Pilotcolleges zusammen:

  • Glukhovsky Agrotechnical Institute in Sumy;
  • Illintsi State Agrarian College in Winnizja;
  • Lypkovativka Agricultural College in Charkiw;
  • Myrohoschanskyy Agricultural College in Riwne.

Das Projekt beinhaltet Maßnahmen und Aktivitäten an den Colleges zu den folgenden Fachspezialisierungen: Pflanzenbau, Landtechnik, Tierproduktion, Veterinärmedizin und Elektrotechnik. Die Projektaktivitäten umfassen insbesondere:

  • die Anpassung der Ausbildungsstandards in den fünf fachlichen Schwerpunkten der vier landwirtschaftlichen Colleges an den aktuellen internationalen Standard;
  • die Stärkung der fachlichen Kompetenzen der Lehrkräfte an den Colleges durch gezielte Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen;
  • die Überarbeitung und Aktualisierung der Curricula in den fünf ausgewählten Schwerpunkten;
  • die Umsetzung von praxisorientierten Lehrveranstaltungen und Modulen;
  • die Verbesserung der technischen Ausbildungsvoraussetzungen von AGROOSVITA und den beteiligten Colleges;
  • die Unterstützung von Praktika in Deutschland, Fachinformationsfahrten (FIF) für ukrainische Lehrkräfte und Vernetzung mit deutschen Bildungseinrichtungen.

Für die Verstärkung des Projektteams im Projektbüro in Kiew suchen wir ab 1.04.2019 eine weitere ukrainische Langzeitfachkraft.

Aufgabenstellung der weiteren ukrainischen Fachkraft im Team:

  • Organisation und Vorbereitung von Dozentenschulungen;
  • Übersetzung von fachlichen Materialien für die Ausbildungs- und Beratungsmaßnahmen;
  • Begleitung von internationalen Experten bei den Ausbildungs- und Beratungsmaßnahmen und Durchführung der Dolmetschertätigkeit;
  • Qualitätssicherung bei der Erstellung von Lehrmaterialien;
  • Öffentlichkeitsarbeit (Projektflyer, Webauftritt etc.);
  • Unterstützung der Auswertung von Seminaren, Veranstaltungen, ex-post Befragungen;
  • Vorbereitung und Begleitung der Fachinformationsfahrt (FIF) nach Deutschland;
  • Dolmetschertätigkeit ukrainisch-deutsch und deutsch-ukrainisch für die im Projekt eingesetzten deutschen Lang- und Kurzzeitexperten sowie bei Ausbildungsmaßnahmen, Seminaren, Informationsveranstaltungen in der Ukraine und in Deutschland;
  • Übersetzungstätigkeiten ukrainisch-deutsch und deutsch-ukrainisch von Fachinformation für das Projekt.

Anforderungen an die ukrainische Fachkraft sind insbesondere:

  • Studium der Agrarwissenschaften, Germanistik oder ähnliche Ausbildung (geeignet ist für die o.g. Aufgabenstellung);
  • Sehr gute Kenntnisse in der ukrainischen und deutschen Sprache (schriftlich und mündlich);
  • Fundierte Erfahrungen mit der Agrarterminologie (Fachbegriffe im Agrarsektor);
  • Wohnort in Kiew und Bereitschaft zum Reisen in der Ukraine zu den 4 Pilot-Colleges.

Kontakt:

Ekkehard Schröder

Geschäftsführer

ADT Project Consulting GmbH

Adenauerallee 174, 53113 Bonn

www.adtproject.de

Tel.: (+49) 228 91447 33

Email: ekkehard.schroeder@adt.de

Job Features

Job CategoryOngoing
CountryUkraine
Application byADT Project Consulting GmbH

Apply Online

A valid email address is required.
A valid phone number is required.

Your data will be processed to support the recruitment process for vacancies that can be found on the ADTproject website. This will be in accordance with the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (GDPR) and all applicable laws and regulations relating to Processing of Personal Data and privacy, including where applicable the guidance and codes of practice. We take the security of your personal information very seriously and have appropriate physical, technical and administrative procedures in place to help protect your personal information from unauthorised access, use or disclosure as required by law. Our data privacy statements apply. You also have the right to contact the Data Protection Responsible about any concerns you may have about the use of your information: dataprotection@adtproject.de